top of page

SPÉCIALISTE DES TRANSCRIPTIONS
D'ACTES ANCIENS (XVIIIe - XXe)

Vous avez retrouvé un acte précieux, mais son écriture ancienne vous résiste ? Basée en Seine-et-Marne, je réalise mes transcriptions pour toute la France

​

Beaucoup de personnes me demandent si je peux "traduire" ce type de document. En réalité, il ne s'agit pas d'une langue étrangère à traduire, mais d'une écriture à déchiffrer : plumes fines, formules d'époque, lettres liées les unes aux autres rendent la lecture difficile, même quand le texte est bien en français.
C'est là qu'intervient la transcription littérale : je restitue votre acte mot à mot, fidèle à l'original, dans une version enfin lisible.
De l'acte notarié au carnet familial intime, en passant par les registres du XVIIIe au XXe siècle : confiez-moi vos documents anciens, je vous restitue des transcriptions fluides et fidèles.

​

Avant / Après

A gauche un acte de 1751 et à droite sa transcription lisible

Pour qui ?

✓ Particuliers     ✓ Notaires     ✓ Avocats     ✓ Généalogistes professionnels

Documents transcrits du XVIIIe au XXe siècle

Actes paroissiaux et d'état civil
Baptêmes, mariages, sépultures, naissances, décès... 
 

Actes notariés, sous seing privés, judiciaires...
Contrats, testaments, inventaires après décès, acte de vente, jugements...
 

Notes, carnets et mémoires familiaux
Correspondances personnalisées, journaux intimes, livres de raison, lettres de soldats,...

​

Tout document manuscrit nécessitant une transcription

Comment je travaille

​​♦ Analyse de vos documents
Je travaille principalement à partir de photographies ou de scans haute définition... pas besoin d'envoyer les originaux.
 

♦ Transcription fidèle et précise
Je retranscris le contenu original en respectant scrupuleusement l'orthographe et la syntaxe d'époque, tout en assurant une lisibilité optimale.

​

♦ Restitution soignée
Vous recevez vos textes sous format numérique (Word ou PDF), prêts à être intégrés dans vos dossiers ou votre généalogie.

​

♦ Confidentialité
Toutes vos archives privées sont traitées avec la plus grande discrétion et le respect de la confidentialité des données.

Garantie Qualité

Toutes mes transcriptions sont certifiées collationnées conformes au document original,

page à page, ligne à ligne, avec l'orthographe respectée de l'auteur.

bottom of page